Kuroneko no tango

on Friday, December 21, 2007



i'm sure those of you in kl or penang would have already got this sing or maybe heard this song from a friend. the tittle is Kuroneko no tango or translated into English is Tango Of The Black Cat.
It is a kindergarden song that is sang by Japanese's children.

Originally this is an italian song intitled "volevo un gatto nero" i wanted a black cat. The singer's name is Osamu Minakawa. The lyrics goes like this :

Kimi wa kawaii, Boku no kuroneko
Akai ribonga, Yoku ni au yo
Dakedo tokidoki, tsume wo dashite
Boku no kokoro wo nayamaseru
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no you ni, kimagureyo
Lalalalalala lala
nyaao

Suteki na kimi ga, machi wo arukeba
Warui doraneko, koe wo kakeru
Oishii esa ni, ikaretchatte
Atode naitemo, shiranai yo
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no you ni, kimagureyo
Lalalalalala lala
nyaao

Yoru no akari ga, minna kietemo
Kimi no hitomi wa, gin no hoshi yo
Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no you ni, kimagureyo
Lalalalalala lala

Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa

Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Dakedo anmari itazura suruto
Aji no himono wa (nyaao)
Oazukeda yo
Lalalalalala lala

nyaaao!

this is the translation but i don't think is that good. but it is close

You are my adorable black kitten
Red ribbons look so good on you
But sometimes, she'd stick out the nails
To annoy my heart
A black cat Tango, Tango, Tango
My love is a black cat
You're so unpredictable like cats' eyes
Lalalalalala lala 

nyaaao!


If a gorgeous you walk around the town
Bad stray cats would give you a holler
Mesmerized by yummy bait
I wouldn't help you if you'd have to cry later
A black cat Tango, Tango, Tango
My love is a black cat
You're so unpredictable like cats' eyes
Lalalalalala lala 

nyaaao!


Though all the lights are gone at night
Your pupils brighten like silver stars
Shimmering shining black cat's eyes
Nights are always yours

A black cat Tango, Tango, Tango
My love is a black cat
You're so unpredictable like cats' eyes
Lalalalalala lala 

nyaaao!

Shimmering shining black cat's eyes
Nights are always yours

A black cat Tango, Tango, Tango
My love is a black cat
You're so unpredictable like cats' eyes
But if you play around too much,
I won't give you dried herring

Lalalalalala lala 

nyaaao!

i would like to thank arkmole for introducing to me this song. enjoy now everyone.

4 comments:

Spirit Kitty said...

This song is so cute! I love it! Thank you for the translation.

ron said...

was he sing other song too? if yes, whats them?

Anonymous said...

Can anyone recommend the robust MSP system for a small IT service company like mine? Does anyone use Kaseya.com or GFI.com? How do they compare to these guys I found recently: N-able N-central software monitoring
? What is your best take in cost vs performance among those three? I need a good advice please... Thanks in advance!

Anonymous said...

very good and cool,thank you for your sharing.